shopped out
Italian translation: avevamo esaurito i negozi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Nov 29, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Arnone Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ho dovuto fare ricorso alla babysitter visto che ... |
| ||
| 4 | agitati, nervosi |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ho dovuto fare ricorso alla babysitter visto che ... Explanation: i bambini avevano già fatto shopping a più non posso. "to be shopped out" vuol dire che c'è stato dello mega shopping e non se ne può più - o per mancanza di fondi o per mancanza di ulteriori negozi. Evidentemente hanno già portato i figli a centri commerciali e adesso sono costretti in casa e la mamma non ce la fa a tenerli buoni da sola. Angela -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-11-29 15:26:49 GMT) -------------------------------------------------- Anzi direi che hanno proprio esaurito tutti i negozi .... When you're all shopped out, why not venture further afield? Belfast is the gateway to the spectacular Antrim coastline which features the world renowned ... belfasthotels.jurysdoyle.com/ When you're all shopped out or broke, unwind with a cocktail at Grand Cru. How many malls do you know with an on-site wine bar? ... baltimore.metromix.com/other/balent-holidays-mallternatives-s,0,5169845.story?coll=balnatent-headlines-top We were all shopped out and winding our way back through the stalls when I spied these maroon velvet boots sitting by themselves on the floor of one of the ... www.leekinginc.com/leekingink/li26.htm |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
15 mins confidence:
| |||||||||||
