KudoZ home » English to Italian » Slang

the Oprah syindrome

Italian translation: la sindrome di Oprah (Winfrey)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Oprah syindrome
Italian translation:la sindrome di Oprah (Winfrey)
Entered by: Leonarda Coviello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Nov 19, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Slang
English term or phrase: the Oprah syindrome
La frase completa è:
What I thinlk Obama's going to tap into is more the Oprah Syndrome.
noemi71
la sindrome di Oprah (Winfrey)
Explanation:
Oprah Winfrey è l'ospite di un talk show molto famoso in America che ha apertamente sostenuto Obama durante la campagna elettorale.

HTH

Lea
Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 02:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6la sindrome di Oprah (Winfrey)
Leonarda Coviello
5 +2sindrome d'Oprah
unaldi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the oprah syindrome
sindrome d'Oprah


Explanation:
Oprah Winfrey.. famous American talk show lady..


    Reference: http://www.oprah.com/article/pressroom/oprahsbio/20080602_or...
unaldi
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AeC2009
0 min
  -> Grazie Arrigo, buon lavoro e buona giornata..

agree  anna carbone: senza apostrofo, direi: "di Oprah"
9 mins
  -> Grazie, prima avevo scritto senza apostrofo e ho cambiato dopo :)) Grazie e buon kavoro Anna
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
the oprah syindrome
la sindrome di Oprah (Winfrey)


Explanation:
Oprah Winfrey è l'ospite di un talk show molto famoso in America che ha apertamente sostenuto Obama durante la campagna elettorale.

HTH

Lea


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22sindrome+di+Oprah%22&...
Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Sebastiani
6 mins
  -> grazie Emanuela

agree  Mariavita
7 mins
  -> grazie Mariavita

agree  SilvanaCollura
17 mins
  -> grazie Silvana

agree  Barbara Salardi
3 hrs
  -> grazie Barbara

agree  Umberto Cassano
8 hrs
  -> grazie Umberto

agree  rossella mainardis
1 day23 hrs
  -> grazie Rossella
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2008 - Changes made by Leonarda Coviello:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search