This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Schooling ruined

Italian translation: l'istruzione compromessa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Schooling ruined
Italian translation:l'istruzione compromessa
Entered by: Monica Russo (X)

21:16 Feb 21, 2006
English to Italian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Schooling ruined
Parliamo sempre di sfratti e delle conseguenze a questi:

Fifty families were forced back on the road, their childrens' *schooling interrupted and ruined*.

Cosa s'intende qui per 'ruined'? La distruzione fisica delle scuole? 'Schooling' può indicare anche gli edifici scolastici?

Grazie per l'aiuto!
Monica Russo (X)
Italy
Local time: 16:22
l'istruzione rovinata
Explanation:
No, "schooling" è l'istruzione scolastica. Non è l'edificio.
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 16:22
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11l'istruzione rovinata
Angela Arnone


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
schooling ruined
l'istruzione rovinata


Explanation:
No, "schooling" è l'istruzione scolastica. Non è l'edificio.

Angela Arnone
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
11 mins
agree  PB Trans
44 mins
agree  Daniela Zambrini: anche "l'istruzione compromessa"
1 hr
agree  Luisa Doplicher (X)
1 hr
agree  Maurizio Valente
4 hrs
agree  lanzarotti
9 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: d'accordo anche con Daniela
9 hrs
agree  carla melis
10 hrs
agree  maria camilla zelaschi: anch'io preferisco "compromessa"
11 hrs
agree  Mario Tosti: Concordo anche con Daniela. Proporrei anche un fraseggio basato su "conseguente interruzione degli studi" "effetti nefasti sulla scolarizzazione dei figli" da modulare secondo il tuo stile personale.
11 hrs
agree  paolamonaco
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search