|This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer|
|English to Italian translations [PRO]|
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Marxist theory
|English term or phrase: agency|
|So che questo termine è stato sottoposto varie volte al forum di proz.com, ma in questo caso mi sa che nessuna delle soluzioni trovate è quella giusta.|
Il contesto è un articolo sul concetto gramsciano del senso comune applicato al contesto indiano, e le frasi in cui figura il termine sono queste:
- In such a situation, the relationship between Marxism and its ***agencies*** is, in an organisational sense, a one-sided monologue, structurally similar to the relationship between the Church and the believer ...
- The organisation, following the logic of 'educating' the subaltern groups, is not able to break with the traditional teacher-pupil relationship and consequently is not able to facilitate an intellectual formation within the ***agency*** itself.
- So long as Marxism ignores this question, its relationship with its own ***'agency'***, supposed to be a base of its philosophy, would remain an external one.
- Marxism is yet to attain the status of an autonomous philosophy with a capacity, as in the present case, to unravel the cognitive maps of its 'own' ***agencies***.
Mi vengono in mente 'base' e 'rappresentanza': qualcuno ha proposte migliori?
4 mins confidence: peer agreement (net): +1 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations