range close to a line

13:39 Aug 7, 2018
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: range close to a line
Bulgaria and Malta are at or near the bottom of the rankings for both.
Most other countries range close to a line between these two extremes, with similar patterns for both measures.
Laura Gentili
Italy
Local time: 19:59


Summary of answers provided
4si collocano in prossimità di una fascia compresa tra ...
martini
4si collocano/si attestano su una linea/un livello/in una posizione intermedia tra questi due estremi
Gaetano Silvestri Campagnano
4si attestano/collocano in prossimità di una linea
Francesco Badolato
4si distribuiscono attorno a una retta
Giovanni Milone
3seguono un andamento pressoché lineare
Posted via ProZ.com Mobile
ida coppola


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si collocano/si attestano su una linea/un livello/in una posizione intermedia tra questi due estremi


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si attestano/collocano in prossimità di una linea


Explanation:
"Close" nel senso di "vicino/in prossimità".

La maggior parte degli altri paesi si attestano/collocano in prossimità di una linea tra questi due estremi.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seguono un andamento pressoché lineare


Explanation:
.... tra gli estremi

ida coppola
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si collocano in prossimità di una fascia compresa tra ...


Explanation:
.

martini
Italy
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si distribuiscono attorno a una retta


Explanation:

"[...] tracciata tra questi due estremi".

Se si tratta di un grafico, come mi sembra, "line" è "retta", non linea.

Giovanni Milone
Italy
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search