KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

wrenched VW Dashers, Squarbacks and any Beatle

Italian translation: ha imbullonato/riparato tutte le WV Dasher, Squareback e Beetle disponibli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Oct 24, 2005
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / storia della mountain bike
English term or phrase: wrenched VW Dashers, Squarbacks and any Beatle
to pay the rent Ned wrenched VW Dashers, Squarbacks and any Beatle that made it to the heart of Animas County.
Mariangela Moroni
Local time: 09:33
Italian translation:ha imbullonato/riparato tutte le WV Dasher, Squareback e Beetle disponibli
Explanation:
ha lavorato come un meccanico per pagarsi l'affitto, riparando tutte le macchine della zona(sono modelli Volkswa

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-24 15:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, my answer got cut... > sono tutti modelli Volkswagen

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-10-24 18:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

V W e non W V
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 09:33
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ha imbullonato/riparato tutte le WV Dasher, Squareback e Beetle disponibli
Daniela Zambrini


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wrenched vw dashers, squarbacks and any beatle
ha imbullonato/riparato tutte le WV Dasher, Squareback e Beetle disponibli


Explanation:
ha lavorato come un meccanico per pagarsi l'affitto, riparando tutte le macchine della zona(sono modelli Volkswa

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-24 15:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, my answer got cut... > sono tutti modelli Volkswagen

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-10-24 18:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

V W e non W V

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: forse vale la pena di rendere Beetle con Maggiolino (non ho presente se c'è qualcosa per gli altri modelli) - e forse bisognerebbe tnere conto delle connotazioni della VW come macchina "piccola" e "forestiera" negli USA - se siamo negli USA!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search