Revalidation

Italian translation: verifica della idoneità/attitudine

18:00 Dec 28, 2005

English to Italian translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / Programma software di una pedana vibrante

English term or phrase: Revalidation

Purtroppo si tratta di un elenco.
Tra vari nomi di sport ed esami medici richiesti trovo anche "revalidation".
Qualcuno sa di che cosa si può trattare nel campo del fitness?
Grazie

Giuseppe Tangerini KudoZ activity Questions: 149 (9 open) (20 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 84
Local time: 19:23

Italian translation:verifica della idoneità/attitudine

Explanation:
A parte il riferimento particolare, credo come detto da Stefano si tratti di una verifica di idoneit+

Revalidation
Ultimo aggiornamento: 07/07/2005 8.38.54

Si tratta di un nuovo processo introdotto dal General Medical Council (GMC) che verificherà le abilità dei medici, combinando due fattori. Primo la dimostrazione, una volta ogni cinque anni, che sono aggiornati, e che praticano secondo i principi del General Medical Council, e secondo la conferma da parte di questo Consiglio medico che sia ancora valida l’autorizzazione alla pratica.

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 19:23

Grading comment

Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

verifica della idoneità/attitudine

Gian

3 +1

riconvalida

Science451

riabilitazione

Giovanna Cerruti

1 +2

vedi spiegazione

Stefano Asperti

revalidation

giogi

revisione delle competenze professionali

Mirra_

Answers

4 mins confidence:

riabilitazione

Explanation:
forse...
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-28 18:17:26 (GMT)
--------------------------------------------------

*rinnovo dell\'abilitazione*
forse e\' meglio

Giovanna Cerruti
Italy
Native speaker of:

Italian

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

revalidation vedi spiegazione

Explanation:
Ciao Giuseppe, non so esattamente, ma in genere la "revalidation" è un esame/una visita/un protocollo di test, ecc. che serve per confermare l'idoneità di qualcuno a fare qualcosa (es. a praticare una professione, a guidare, ecc.). È una sorta di revisione...
Purtroppo non mi viene una parola per tradurlo.

Magari "verifica del persistere dei requisiti d'idoneità" o qualcosa di simile

Stefano Asperti
Italy
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

revalidation

verifica della idoneità/attitudine

Gian
Italy
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 147

Grading comment

Grazie a tutti!

35 mins confidence:

revalidation revalidation

Explanation:
Come tutti i termini inesistenti nel nostro sistema non si traduce. Corsivo più spiegazione in parentesi. Questo è quello che io farei.
Non vedo modo di tradurlo visto che nel sistema sanitario Italiano non esiste. Io lo metterei in corsivo con la spigazione in parentesi.

Si tratta di un nuovo processo introdotto dal General Medical Counc(GMC) che verificherà le abilità dei medici, combinando due fattori. Primo la dimostrazione, una volta ogni cinque anni, che sono aggiornati, e che praticano secondo i principi del General Medical Council, e secondo la conferma da parte di questo Consiglio medico che sia ancora valida l’autorizzazione alla pratica.
Non so se esista nel sistema sanitario italiano. Lo lascerei Inglese corsivo con spiegazione in parentesi

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-12-28 18:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Non so cosa succeda alla mia tastiera. Scusa!

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-12-28 18:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.health.yahoo.net/p_glossario.asp?s=19&le=R&idMen=1...

giogi
Local time: 18:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

revalidation riconvalida

Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLD,GGLD:2004-06,GGLD...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-12-28 20:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] IRCOLARE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
RPC = Revalidation Proficiency Check (Controllo di professionalità per la riconvalida.dell’abilitazione). • RT = Recurrent Training (Addestramento ...
www.enac-italia.it/documents/download/nor/LIC-08.pdf

Science451
Italy
Local time: 19:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 35

6 hrs confidence:

revalidation revisione delle competenze professionali

Explanation:
mi sembra la cosa più vicina. Anche se certo è lunghetta...

Mirra_
Italy
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Revalidation

Italian translation: verifica della idoneità/attitudine

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Revalidation

Italian translation: verifica della idoneità/attitudine

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language