KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

check

Italian translation: hand check (vedi descrizione)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Oct 22, 2006
English to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / basketball
English term or phrase: check
Mi hanno assegnato la traduzione di altri due volumi di un fumetto giapponese sul basket, dove vengono usati i termini tecnici in inglese. Che significato assume la parola "check" nell'ambito della pallacanestro? Si può forse tradurre con "marcare", "marcatura"?
Stefania DP
Italy
Local time: 12:24
Italian translation:hand check (vedi descrizione)
Explanation:
potrebbe esserti utile questo
http://www.hickoksports.com/glossary/gbasketball.shtml#htop

hand check
To use one or both hands, intermittently or continuously, on an opposing player, especially the ball handler. A personal foul.

buon lavoro
Selected response from:

Stefano Rizzardi
Italy
Local time: 12:24
Advertisement


Summary of answers provided
3hand check (vedi descrizione)
Stefano Rizzardi


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hand check (vedi descrizione)


Explanation:
potrebbe esserti utile questo
http://www.hickoksports.com/glossary/gbasketball.shtml#htop

hand check
To use one or both hands, intermittently or continuously, on an opposing player, especially the ball handler. A personal foul.

buon lavoro

Stefano Rizzardi
Italy
Local time: 12:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Grazie dell'aiuto!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search