GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:23 Nov 17, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David White Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | piscina |
| ||
4 | piscina per bambini |
| ||
4 | piscina gonfiabile |
| ||
4 | piscina/vasca d'atteraggio |
| ||
3 | piscine fuori terra |
|
piscina per bambini Explanation: Metterei 'piscina per bambini', perche' si intende una 'paddling pool'... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
piscina Explanation: La splash pool è la piscina con acqua bassa pensata appositamente per i bambini. Io lo renderei con piscina, anche se ho trovato ricorrenze per "vasca per bambini". Reference: http://www.leotours.it/jesolo/ResidenceLuna_Bilocale.html |
| |