This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

back-to-back lengths of flutter

Italian translation: Prendere (prendi/prendete) una tavoletta e fare (fai/fate) delle vasche...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back-to-back lengths of flutter
Italian translation:Prendere (prendi/prendete) una tavoletta e fare (fai/fate) delle vasche...
Entered by: Raffaella Juan (X)

14:45 May 14, 2002
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / fitness
English term or phrase: back-to-back lengths of flutter
Grab a flutter board and do *back-to-back lengths of flutter* and butterfly kicks.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 22:12
Prendere (prendi/prendete) una tavoletta e fare (fai/fate) delle vasche...
Explanation:
battendo i piedi normalmente o a farfalla.

"Flutter board" è la normale tavoletta quadrata o rettangolare, galleggiante, sulla quale molti di noi (me compresa) hanno imparato a nuotare. Si tiene la tavoletta davanti a sé, con le braccia tese, e si battono più o meno fuoriosamente i piedi.

Queste "back-to-back lengths" in piscina ovviamente si può interpretare come "vasche" ma in altri ambienti lo tradurrei magari con "tratti" oppuro lo ometterei (sostituendo "...nuotare battendo i piedi...). Sta a te dal contesto stabilire se c'è bisogno di più enfasi ("fare molte vasche" o "fare vasca dopo vasca").

Il secondo "flutter" si riferisce al battere le gambe una dopo l'altra come si fa per tutti gli stili di nuoto tranne farfalla e rana. Il mio allenatore di pallanuoto si limitava a dire "Batti i piedi @+%$#!!!" senza specificare altro, a meno che non volesse sforbiciate o colpi di rana.

Buon lavoro (io vado a farmi una nuotatina).
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 15:12
Grading comment
Grazie, splendida spiegazione. Per un traduttore, incollato per ore a una sedia, è davvero il massimo tradurre una rivista di fitness... :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Prendere (prendi/prendete) una tavoletta e fare (fai/fate) delle vasche...
Floriana (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Prendere (prendi/prendete) una tavoletta e fare (fai/fate) delle vasche...


Explanation:
battendo i piedi normalmente o a farfalla.

"Flutter board" è la normale tavoletta quadrata o rettangolare, galleggiante, sulla quale molti di noi (me compresa) hanno imparato a nuotare. Si tiene la tavoletta davanti a sé, con le braccia tese, e si battono più o meno fuoriosamente i piedi.

Queste "back-to-back lengths" in piscina ovviamente si può interpretare come "vasche" ma in altri ambienti lo tradurrei magari con "tratti" oppuro lo ometterei (sostituendo "...nuotare battendo i piedi...). Sta a te dal contesto stabilire se c'è bisogno di più enfasi ("fare molte vasche" o "fare vasca dopo vasca").

Il secondo "flutter" si riferisce al battere le gambe una dopo l'altra come si fa per tutti gli stili di nuoto tranne farfalla e rana. Il mio allenatore di pallanuoto si limitava a dire "Batti i piedi @+%$#!!!" senza specificare altro, a meno che non volesse sforbiciate o colpi di rana.

Buon lavoro (io vado a farmi una nuotatina).

Floriana (X)
United States
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, splendida spiegazione. Per un traduttore, incollato per ore a una sedia, è davvero il massimo tradurre una rivista di fitness... :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search