KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

2 motorcycles by pilot supplementary rented

Italian translation: 2 moto di riserva per pilota messe a disposizione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:19 Oct 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / motomondiale
English term or phrase: 2 motorcycles by pilot supplementary rented
Lettera di intenti per la definizione della collaborazione fra una casa motociclistica e un team.

Impegno sul seguente programma:

- World Championship Endurance with 3 motorcycles XXX model 2008 and 3 extra engines
- French Championship SBK 2008 with 2 motorcycles XXX model 2008 and 2 extra engines
+ ***2 motorcycles by pilot supplementary rented by the factory to the team***

Non sono certa di cosa intendano, non essendo esperta di motomondiale...mi pare di capire che la casa motociclistica metta a disposizione altre 2 moto in via supplementare......

Grazie!
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 23:18
Italian translation:2 moto di riserva per pilota messe a disposizione
Explanation:
potrebbe essere questo il significato, non ne sono per sicura al 100%
Come dici tu la casa automobilista mette a disposizione (fornisce in affitto) 2 moto di riserva per ciascun pilota. Di solito ogni casa ha due piloti.
Guardi il sito ufficiale del Moto GP, magari ti e utile!
http://www.motogp.com/en/motogp/index.htm

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-10-29 10:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

scusa volevo dire la casa motociclistica!
Selected response from:

Lucia Ghisu
Local time: 23:18
Grading comment
Grazie molte!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
32 moto di riserva per pilota messe a disposizione
Lucia Ghisu


Discussion entries: 4





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2 moto di riserva per pilota messe a disposizione


Explanation:
potrebbe essere questo il significato, non ne sono per sicura al 100%
Come dici tu la casa automobilista mette a disposizione (fornisce in affitto) 2 moto di riserva per ciascun pilota. Di solito ogni casa ha due piloti.
Guardi il sito ufficiale del Moto GP, magari ti e utile!
http://www.motogp.com/en/motogp/index.htm

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-10-29 10:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

scusa volevo dire la casa motociclistica!

Lucia Ghisu
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie molte!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search