GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:48 Feb 23, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Football | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | vantaggio casalingo |
| ||
3 | pretesto / scusa del giocare in casa |
| ||
3 | "effetto casa" |
| ||
3 | fattore campo |
|
pretesto / scusa del giocare in casa Explanation: Secondo me si ricollega all'inizio, dove dice che il vantaggio di giocare in casa non funziona a partire dal secondo turno (mentre tutti i paesi organizzatori hanno sempre superato il primo turno, ad eccezione del Belgio) Quindi il pretesto del giocare in casa è significativo almeno per il primo turno .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"effetto casa" Explanation: un'alternativa Example sentence(s):
Reference: http://www.vivigrossetosport.it/sport/calcio/prima-categoria... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vantaggio casalingo Explanation: lo si sente dire spesso in questi casi Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Coppa_Italia_1941-1942_(calcio) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fattore campo Explanation: direi che in gergo sportivo si chiama fattore campo, la squadra che gioca in casa è favorita. Andrebbe bene anche vantaggio casalingo, ma in questo modo si evita la ripetizione dal momento che c'è già home country advantage |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.