This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

fan festival site

Italian translation: club dei tifosi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fan festival site
Italian translation:club dei tifosi
Entered by: Alessandra Renna

15:57 Nov 2, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / fan festival site
English term or phrase: fan festival site
fan festival site ... If you were to visit a fan festival site to watch a live football match how important would the following factors be to your overall enjoyment of the event. E' una zona con maxischermi per le partite ma non so come tradurre fan festival....any ideas

Grazie!!
Gina Ferlisi
Local time: 20:54
club dei tifosi
Explanation:
Ti suggerisco questa idea. Dalla descrizione, mi sembra una sorta di quelli che noi chiamiamo, milan club, inter club etc dove i tifosi si riuniscono per vedere le partite della squadra del cuore
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 20:54
Grading comment
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1raduno di tifosi
Emanuela Sebastiani
3club dei tifosi
Alessandra Renna
3sito rassegna maxi-schermi per tifosi
Mary Carroll Richer LaFlèche


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
club dei tifosi


Explanation:
Ti suggerisco questa idea. Dalla descrizione, mi sembra una sorta di quelli che noi chiamiamo, milan club, inter club etc dove i tifosi si riuniscono per vedere le partite della squadra del cuore

Alessandra Renna
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sito rassegna maxi-schermi per tifosi


Explanation:
spazio, festival maxi-schermi tifosi
festival, rassegna
a bit strange in Italian, but then again it sounds strange in English as well

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raduno di tifosi


Explanation:
tradurrei l'espressione con: 'se doveste seguire una partita di calcio in tempo reale sui maxi-schermi ad un raduno di tifosi, ...'

Emanuela Sebastiani
Italy
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aobadai
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search