KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Status of registration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Nov 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Status of registration
Buondì!

Ancora sul documento che presenta un ente di controllo di qualità per professionisti dell'attività fisica (istruttori, ecc.) e spiega la procedura di accreditamento.
Questa è la frase:
"There are a number of different occupations in the fitness industry and XXX exists to recognise personal achievement by exercise professionals through the awarding of what is called 'status of registration'."

Mi pare si tratti du un'iscrizione o un accreditamento, trovandosi tra virgolette mi chiedo se dovrei tradurlo più letteralmente e cosa suggerireste voi...

Grazie

O
Oriana Antichi
Local time: 09:14
Advertisement


Summary of answers provided
4livello di accreditamento
Oana Popovici


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
status of registration
livello di accreditamento


Explanation:
grado, stadio...

Esistono corsi base e di livello:

http://www.nordwalk.it/pagina istruttori.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-12 15:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.csenitalia.it/corsi/istruttori Fitness.htm
http://www.fitpromos.it/fitness.htm
http://www2.fif.it/index.php?id=3417


Oana Popovici
Italy
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search