KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

feet on the foot

Italian translation: typo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Nov 13, 2008
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: feet on the foot
Buongiorno colleghi. Traduco una serie di esercizi aerobici da eseguire su una pedana. Questa é la descrizione dell'esercizio in cui é contenuta l'espressione tra asterischi: *Feet on the foot" on the plate and another on the ground; hands hold on the handlebar". Grazie anticipatamente per l'aiuto.
Caterina Passari
Italy
Local time: 18:08
Italian translation:typo
Explanation:
Secondo me è un typo e volevano scrivere:

"One foot on the plate and another on the ground"

Ciao buon lavoro
N
Selected response from:

Nic_Malagutti
Australia
Local time: 02:08
Grading comment
Grazie a Nic e a tutti gli altri/e colleghi/e per aver confermato il mio dubbio iniziale:) Buona giornata
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4typoNic_Malagutti


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
typo


Explanation:
Secondo me è un typo e volevano scrivere:

"One foot on the plate and another on the ground"

Ciao buon lavoro
N

Nic_Malagutti
Australia
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a Nic e a tutti gli altri/e colleghi/e per aver confermato il mio dubbio iniziale:) Buona giornata

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AeC2009: penso anche io lo stesso...
4 mins

agree  Gianni Pastore: Yep!
12 mins

agree  Emanuela Sebastiani
28 mins

agree  Francesca Siotto
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search