KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Heal of the glove

Italian translation: polso del guanto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Heel of the glove
Italian translation:polso del guanto
Entered by: Stefano Grillo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Nov 25, 2008
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / boxe
English term or phrase: Heal of the glove
He caught me with the heal of the glove
Stefano Grillo
Local time: 22:02
polso del guanto
Explanation:
credo sia un refuso per 'heel', che significherebbe 'polso', si fa riferimento al 'polso del guanto'


Fielders gloves and first base mitts are measured by starting at the top of the index finger of the glove down the finger along the inside of the pocket and then out to the heal of the glove

http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Gloves
http://www.youthbaseballbasics.com/equipment_rules.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-11-25 12:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato una pubblicità di guanti da sci:

"Guanto da sci con moffola per mantenere meglio il calore all' interno della mano grazie anche alla tecnologia WINDSTOPPER, impermiabilità ottima, traspirazione buona. Chiusura a strappo sull polso del guanto, palmo del guanto rinforzato"
Selected response from:

Carla Sordina
Italy
Local time: 22:02
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3polso del guantoCarla Sordina


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
heal of the glove
polso del guanto


Explanation:
credo sia un refuso per 'heel', che significherebbe 'polso', si fa riferimento al 'polso del guanto'


Fielders gloves and first base mitts are measured by starting at the top of the index finger of the glove down the finger along the inside of the pocket and then out to the heal of the glove

http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Gloves
http://www.youthbaseballbasics.com/equipment_rules.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-11-25 12:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato una pubblicità di guanti da sci:

"Guanto da sci con moffola per mantenere meglio il calore all' interno della mano grazie anche alla tecnologia WINDSTOPPER, impermiabilità ottima, traspirazione buona. Chiusura a strappo sull polso del guanto, palmo del guanto rinforzato"

Carla Sordina
Italy
Local time: 22:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMaverick82
3 mins
  -> grazie luca

agree  Aobadai
1 hr
  -> Grazie

agree  Gian
1 hr
  -> Grazie Gian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search