KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

red corner

Italian translation: nell'angolo rosso (del ring)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:red corner
Italian translation:nell'angolo rosso (del ring)
Entered by: Adele Oliveri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Feb 1, 2009
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: red corner
We have the apparent paradox of S., conventionally associated with psychological theories of human rational behaviour, in the ‘red corner’, defending the possibility of a Logical Theory of Scientific Discovery.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 20:50
nell'angolo rosso del ring
Explanation:
ciao Sabina, anche stavolta mi sa che l'economia non c'entra granché... :-)

Nella boxe, l'angolo rosso (del ring) è quello occupato del detentore del titolo, che deve "difenderlo" contro lo sfidante, che occupa l'angolo blu.

Se vuoi restare fedele a questa metafora puoi dire:

Abbiamo l'apparente paradosso del signor S., [...] che, come un pugile che difende il suo titolo, si trova nell'angolo rosso del ring a difendere la possibilità...

Insomma, espliciterei un filino la metafora per essere sicura di portarmi dietro anche i lettori che non conoscono il linguaggio della boxe :-)

Buona domenica!!
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 20:50
Grading comment
A me mancava l'angolo blu :-) Mi sa che devo sì portamela dietro, altrimenti non si capisce un cavolo. Buona domenica mi sembra eccessivo, considerando che sto lavorando, ma ti ringrazio del volenteroso augurio, che contraccambio cordialmente.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4nell'angolo rosso del ring
Adele Oliveri


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nell'angolo rosso del ring


Explanation:
ciao Sabina, anche stavolta mi sa che l'economia non c'entra granché... :-)

Nella boxe, l'angolo rosso (del ring) è quello occupato del detentore del titolo, che deve "difenderlo" contro lo sfidante, che occupa l'angolo blu.

Se vuoi restare fedele a questa metafora puoi dire:

Abbiamo l'apparente paradosso del signor S., [...] che, come un pugile che difende il suo titolo, si trova nell'angolo rosso del ring a difendere la possibilità...

Insomma, espliciterei un filino la metafora per essere sicura di portarmi dietro anche i lettori che non conoscono il linguaggio della boxe :-)

Buona domenica!!


Adele Oliveri
Italy
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
A me mancava l'angolo blu :-) Mi sa che devo sì portamela dietro, altrimenti non si capisce un cavolo. Buona domenica mi sembra eccessivo, considerando che sto lavorando, ma ti ringrazio del volenteroso augurio, che contraccambio cordialmente.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1, 2009 - Changes made by Monica M.:
FieldSocial Sciences » Other
Field (specific)Economics » Sports / Fitness / Recreation
Feb 1, 2009 - Changes made by Adele Oliveri:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search