KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

travel team

Italian translation: travel team (squadra/formazione itinerante)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:travel team
Italian translation:travel team (squadra/formazione itinerante)
Entered by: Mara Ballarini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Feb 13, 2009
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: travel team
IL testo è canadese. E' travel team in Canada/America lo stesso di 'away team', quindi squadra in trasferta?

An all-around athlete, Medo played Junior B hockey in Blenheim and for the Detroit Teamsters, a senior ***travel team*** and 1959 American Amateur Champions.
Mara Ballarini
Australia
Local time: 23:31
squadra/formazione itinerante
Explanation:
Ciao Mara, per ora non mi viene niente di meglio...

#
Un goal per la pace, a Milano è festa di solidarietà - Sport - SKY.it
L'Iraq al Meazza, occasione per poter ammirare l'unica squadra itinerante del mondo del calcio, campione d'Asia, eppure bandita dal suolo natìo. ...
sport.sky.it/sport/calcio_italiano/2008/12/24/un_gol_per_la_pace_milano_san_siro_reportage.html - 80k - Copia cache - Pagine simili

#
Le regine pugliesi “Pronte a unirci per il superclub” - Local | L ...
23 apr 2008 ... Va già oltre il presidente del Fasano: «Immagino una squadra itinerante che sia patrimonio dello sport pugliese». ...
espresso.repubblica.it/dettaglio-local/Le-regine-pugliesi--Pronte-a-unirci-per-il-superclub-/2022108 - 35k - Copia cache - Pagine simili

#
CRONACHE MACERATESI - Il Blog di SECONDOPIERO.COM :: In copertina ...
21 mag 2006 ... Una squadra itinerante, che dopo i dolori degli anni passati ad Ancona, dell'anno scorso a Jesi e di quest'anno ad Osimo, ha trovato il suo ...
www.secondopiero.com/cronachemaceratesi/post/index/353/Il-p... - 31k - Copia cache - Pagine simili

#
Varesenews - I Leoni di San Pietroburgo
... è una autentica potenza nel mondo del basket, che ha deciso di investire una parte delle proprie risorse in questa squadra "itinerante". ...
www.varesenews.it/articoli/2000/ottobre/sport/13-10calciole... - 18k - Copia cache - Pagine simili

#
Golden State League - Wikipedia
Comunque iniziò con quattro squadre: Imperial Valley Brahmas, Antelope Valley Ravens, Yuma Desert Dawgs e una squadra itinerante, i Southern Nomadic ...
it.wikipedia.org/wiki/Golden_State_League - 26k
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 15:31
Grading comment
ho deciso di lasciarlo in inglese con spiegazione tra parentesi perché non credo sia un termine "ufficiale" ma rende l'idea
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2squadra/formazione itinerante
Raffaella Panigada
Summary of reference entries provided
Travel team/Non-Travel Team
Annamaria Martinolli

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
squadra/formazione itinerante


Explanation:
Ciao Mara, per ora non mi viene niente di meglio...

#
Un goal per la pace, a Milano è festa di solidarietà - Sport - SKY.it
L'Iraq al Meazza, occasione per poter ammirare l'unica squadra itinerante del mondo del calcio, campione d'Asia, eppure bandita dal suolo natìo. ...
sport.sky.it/sport/calcio_italiano/2008/12/24/un_gol_per_la_pace_milano_san_siro_reportage.html - 80k - Copia cache - Pagine simili

#
Le regine pugliesi “Pronte a unirci per il superclub” - Local | L ...
23 apr 2008 ... Va già oltre il presidente del Fasano: «Immagino una squadra itinerante che sia patrimonio dello sport pugliese». ...
espresso.repubblica.it/dettaglio-local/Le-regine-pugliesi--Pronte-a-unirci-per-il-superclub-/2022108 - 35k - Copia cache - Pagine simili

#
CRONACHE MACERATESI - Il Blog di SECONDOPIERO.COM :: In copertina ...
21 mag 2006 ... Una squadra itinerante, che dopo i dolori degli anni passati ad Ancona, dell'anno scorso a Jesi e di quest'anno ad Osimo, ha trovato il suo ...
www.secondopiero.com/cronachemaceratesi/post/index/353/Il-p... - 31k - Copia cache - Pagine simili

#
Varesenews - I Leoni di San Pietroburgo
... è una autentica potenza nel mondo del basket, che ha deciso di investire una parte delle proprie risorse in questa squadra "itinerante". ...
www.varesenews.it/articoli/2000/ottobre/sport/13-10calciole... - 18k - Copia cache - Pagine simili

#
Golden State League - Wikipedia
Comunque iniziò con quattro squadre: Imperial Valley Brahmas, Antelope Valley Ravens, Yuma Desert Dawgs e una squadra itinerante, i Southern Nomadic ...
it.wikipedia.org/wiki/Golden_State_League - 26k

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Grading comment
ho deciso di lasciarlo in inglese con spiegazione tra parentesi perché non credo sia un termine "ufficiale" ma rende l'idea
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins
Reference: Travel team/Non-Travel Team

Reference information:
Ho trovato questa informazione su un sito che presenta diverse squadre di cheerleadears:
VIPER STING - AGE 18 AND UNDER SENIOR Non-Travel Team
...This team does not compete at any competition which requires any over night stay or that is more than a day trip door to door from home to the competition and back...
VIPER TOXIC AGE 18 AND UNDER SENIOR CO-ED Travel Team
...This team competes at local competitions and competes both regionally and nationally...

Si tratta dunque di squadre che partecipano a gare di un certo livello e vanno in trasferta anche per periodi lunghi come hai detto tu.
Spero di essere stata utile. Ciao.

Annamaria Martinolli
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search