Adventure off race
Italian translation: vedi testo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Feb 14, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AeC2009 Italy Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | vedi testo |
| ||
| 2 | correre... |
|
Answers
33 mins confidence: 
| adventure off race correre... Explanation: una proposta per rompere il ghiaccio... che ne dici di "corri incontro a nuove avventure"? A me ricorda un po' i cartoni animati e fumetti dove l'eroe, dopo aver affrontato i nemici, non va a riposarsi ma è pronto a vivere nuove emozionanti avventure! ;) Altrimenti anche "corri via verso nuove avventure", o anche "scappi/sfuggi..." ma sono meno "eroici" ;) Poi non so se devi metterla in rima anche tu! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| adventure off race vedi testo Explanation: Solo un suggerimento complessivo: Un capo pilota che fugge di corsa da alieni che serran la morsa, mentre mostri e mafiosi ti danno la caccia a nuove avventure rivolgi la faccia. Dopodiché puoi rigirarla come vuoi... |
| |
Grading comment
| ||