KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

fully-taped

Italian translation: nastrato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fully-taped
Italian translation:nastrato
Entered by: Sara Maghini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Dec 9, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Abbigliamento da snowboard
English term or phrase: fully-taped
"At the top end of the activewear series, obstacles are tackled head on with stretch a key feature for increased comfort in men’s jackets and pants. This added comfort comes fully-taped with breathability and waterproofing at its best."

Ora, io credo proprio che manchi una virgola sopo 'stretch', comunque il problema non è quello...più che altro è che ho visto che 'fully-taped seams' viene tradotto come 'cuciture nastrate' nel gergo dello snowboard, ma in questo caso non capisco se ci si riferisca al tessuto stretch che viene appunto nastrato, oppure se sia un modo di dire (in questo testo se ne vedono di tutti i colori, gli autori non sono madrelingua e stanno cercando di pubblicizzare i prodotti in modo 'cool' con giochi di parole e quant'altro...quindi tutto è possibile!)...

Help!
Grazie mille.
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 07:26
saldate/nastrate
Explanation:
A volte sono termosaldate o termonastrate; come vedi, viene usato anche nella vela e per giacche completamente impermeabili e traspiranti.

E poi dicono che la moda sia facile...
Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 08:26
Grading comment
Grazie per aver confermato la mia idea!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2saldate/nastrate
missdutch


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
saldate/nastrate


Explanation:
A volte sono termosaldate o termonastrate; come vedi, viene usato anche nella vela e per giacche completamente impermeabili e traspiranti.

E poi dicono che la moda sia facile...


    Reference: http://www.wne-yachting.nl/CORE%20COLLECTION%202009.pdf
    Reference: http://www.fiutaprezzi.com/cerca-giacca+impermeabile-su-giac...
missdutch
Netherlands
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie per aver confermato la mia idea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2010 - Changes made by Sara Maghini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search