This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Shoulders apart

Italian translation: piedi divaricati alla stessa larghezza delle spalle

13:35 Feb 6, 2012
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Shoulders apart
Ciao! i aiutereste a rendere quest'espressione? Sono delle istruzioni che un coach sta dando a uno sportivo

"... Your feet should be roughly shoulders apart... OK? So just stand like that."

La distanza tra i piedi dovrebbe allinearsi a quella delle spalle potrebbe andare?

Grazie!
Gabriella Pierro
Italian translation:piedi divaricati alla stessa larghezza delle spalle
Explanation:
Di solito in palestra dicono più o meno così
Selected response from:

Claudia Di Loreto
Local time: 16:25
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7piedi divaricati alla stessa larghezza delle spalle
Claudia Di Loreto
4 +1alla stessa distanza delle spalle/sotto le spalle/in corrispondenza delle spalle
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shoulders apart
alla stessa distanza delle spalle/sotto le spalle/in corrispondenza delle spalle


Explanation:
di solito dico così

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-02-06 13:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

però va bene anche la tua: direi, piedi allineati con le spalle...

Danila Moro
Italy
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini: sì per la prima e la terza. :)
24 mins
  -> grazie Pier
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
shoulders apart
piedi divaricati alla stessa larghezza delle spalle


Explanation:
Di solito in palestra dicono più o meno così

Claudia Di Loreto
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
6 mins
agree  AdamiAkaPataflo: sportivona! ;-)))
7 mins
  -> (;-) faccio del mio meglio
agree  Pierluigi Bernardini: sì, non dimenticando il "roughly" :)//certamente, ma la collega ha tradotto esclusivamente la parte richiesta, mentre lei anche il resto, allora mi è sembrato opportuno indicarlo, ma va be' sono sottigliezze.
19 mins
  -> Certamente, ma questo vale anche per le altre due proposte per le quali esprime approvazione!
agree  valde
27 mins
agree  Laura Radaelli
3 hrs
agree  Annalisa Mari
22 hrs
agree  enrico paoletti
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search