on earlier form

Italian translation: con la preparazione antecedente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:51 Oct 15, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: on earlier form
At the cut, finalists from six countries remained in the competition. While Austria, Germany and Switzerland dominated the leaderboard, the result was far from a foregone conclusion and there was certainly anticipation that ***on earlier form*** XXX could yet surprise.

Potremmo interpretarlo con "in base ai risultati precedenti..."?
Serena Tutino
Italy
Local time: 19:32
Italian translation:con la preparazione antecedente
Explanation:
Un po' più letterale.
Un saluto!



--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2013-11-08 11:59:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Silvana Savini
Switzerland
Local time: 19:32
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con la preparazione antecedente
Silvana Savini


Discussion entries: 4





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con la preparazione antecedente


Explanation:
Un po' più letterale.
Un saluto!



--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2013-11-08 11:59:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

Silvana Savini
Switzerland
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search