élite and non-élite players
Italian translation: atleti titolati e non titolati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Nov 15, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cynthiatesser Italy Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1atleti di élite e non di élite Explanation: Ciao Bruno. Innanzitutto, non vedo altro modo per rendere il termine in modo semplice e senza grossi giri di parole. Inoltre non vedo problemi di nessun genere a utilizzare la stessa espressione del testo originale, che secondo me è perfettamente appropriata anche in italiano. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
atleti più quotati e meno quotati Explanation: questa mi pare più neutra.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1atleti blasonati e non blasonati Explanation: http://www.wordreference.com/definizione/blasonato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2atleti con allori e senza / con vittorie e senza Explanation: Volendo si può allungare con: 'atleti che hanno ottenuto degli allori / delle vittorie e non / senza'. |
| |||||||||||||
45 mins confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||
