GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:11 Dec 17, 2016 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Sports / Fitness / Recreation / calcio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: R. R. Italy Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | siglato |
|
siglato Explanation: to initial = mark or sign(sth) with one's initials: "Initial here please" - Initial a note, documrnt, traty ecc (Oxford Dictionary) Su wordreference ho trovato :toinitialize - UK to initialise - modern use= to initial -------------------------------------------------- Note added at 50 min (2016-12-17 13:02:12 GMT) -------------------------------------------------- errore ortografico : document, treaty ecc -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2016-12-17 13:31:53 GMT) -------------------------------------------------- Nel caso in cui il contratto o qualsiasi altra scrittura privata (si pensi al riconoscimento di un debito, a una transazione, a una quietanza di pagamento, ecc.) sia costituito da più fogli, dei quali solo l’ultimo è firmato, è possibile ritenere valida l’unica sottoscrizione posta alla fine del documento….…il metodo migliore per garantire unicità al documento è quello di apporre su tutti i fogli la firma delle parti. Sui vari fogli non è necessaria la sottoscrizione completa con nome e cognome, ma è sufficiente il solo cognome o una sigla. Tale è stato il chiarimento della stessa Cassazione http://www.laleggepertutti.it/109699_il-contratto-va-firmato... Reference: http://www.wordreference.com/enit/initialize |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|