KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Flare tip neck

Italian translation: Pipetta / Hosel parzialmente incorporato (con attacco interno alla canna)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Dec 23, 2016
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Bastone da golf
English term or phrase: Flare tip neck
Hosel type : Flare tip neck
AdrianaCarriero
Italy
Local time: 08:16
Italian translation:Pipetta / Hosel parzialmente incorporato (con attacco interno alla canna)
Explanation:
È difficile trovare una definizione esatta, in rete non ci sono riscontri precisi in italiano, qui ho tentato soprattutto di spiegare.

Quindi: hosel (detto anche pipetta o conetto) su cui è inserito uno shaft overhosel ossia una canna che copre la parte superiore della pipetta o hosel nel punto di giunzione (collo). Flare : flared : allargato, scampanato. Qui un disegno:

“Flared Tip shafts “: http://blog.hirekogolf.com/2012/02/putter-shaft-terminology/
E sempre qui: Flared Tip shafts…they are designed to fit over a post or stem…invece, taper tip shaft is the opposite of the flared tip ... In this case the taper tip is force fit into the tapered bored…

The flare-tip is typically a “shaft-over” hosel, meaning the shaft covers the top of the hosel where the two connect…http://www.mygolfspy.com/how-to-choose-right-putter-hosel-sh...

BISY 304 TOUR (ROUND NECK) Category: PUTTERS
Versione rivisitata del BISY-304 TOUR. La modifica apportata all’ hosel, grazie alla sua forma tonda piegata a cannello e all’inserimento dello shaft “overhosel”, restituisce al giocatore una linea più dolce e meno invasiva rispetto al classico “plumber hosel

http://www.menozzigolf.com/it/prodotti/putters/item/82-bisy-...

Ora, siccome i tip possono avere un diametro conico, dovrebbe trattarsi di un Tip conico a rovescio:
Bettinardi Signature Series 5 Putter
The Signature Series 5 is 100% classic Bettinardi, and is the crown jewel of the 2013 line of putters. The Signature 5 is based off of a BB1 head with a reverse taper flow neck. The uniqueness of the neck is narrower at the base and gets wider into a flare tip shaft. This gives the effect of the neck completely melting into the head at address. Using Bettinardi's classic Honeycomb pattern milled on this face makes it an absolute winner.

http://www.golfshaftsasia.com/putters/bettinardi/signature-s...

Definizioni :
The hosel is the portion of the club head to which the shaft attaches
Hosel : Pipetta della testa del bastone, dove si infila la canna
Tip: parte terminale inferiore della canna, là dove si inserisce la testa. Può essere a diametro cilindrico uniforme (parallel tip o unitized tip) oppure conico (tapered tip).
The golf club head has a clubface backed by a body that impacts the golf ball and a hosel that joins the club head to the club shaft. Between the body and hosel is the neck of the club-head, which has a serrated and inter-digitising joint. This joint is locked and tightly secured by a quick release clamp located at the back (i.e. the side opposite the clubface and body) of the hosel
Selected response from:

Rita Sellitti
Italy
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pipetta / Hosel parzialmente incorporato (con attacco interno alla canna)
Rita Sellitti


  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flare tip neck
Pipetta / Hosel parzialmente incorporato (con attacco interno alla canna)


Explanation:
È difficile trovare una definizione esatta, in rete non ci sono riscontri precisi in italiano, qui ho tentato soprattutto di spiegare.

Quindi: hosel (detto anche pipetta o conetto) su cui è inserito uno shaft overhosel ossia una canna che copre la parte superiore della pipetta o hosel nel punto di giunzione (collo). Flare : flared : allargato, scampanato. Qui un disegno:

“Flared Tip shafts “: http://blog.hirekogolf.com/2012/02/putter-shaft-terminology/
E sempre qui: Flared Tip shafts…they are designed to fit over a post or stem…invece, taper tip shaft is the opposite of the flared tip ... In this case the taper tip is force fit into the tapered bored…

The flare-tip is typically a “shaft-over” hosel, meaning the shaft covers the top of the hosel where the two connect…http://www.mygolfspy.com/how-to-choose-right-putter-hosel-sh...

BISY 304 TOUR (ROUND NECK) Category: PUTTERS
Versione rivisitata del BISY-304 TOUR. La modifica apportata all’ hosel, grazie alla sua forma tonda piegata a cannello e all’inserimento dello shaft “overhosel”, restituisce al giocatore una linea più dolce e meno invasiva rispetto al classico “plumber hosel

http://www.menozzigolf.com/it/prodotti/putters/item/82-bisy-...

Ora, siccome i tip possono avere un diametro conico, dovrebbe trattarsi di un Tip conico a rovescio:
Bettinardi Signature Series 5 Putter
The Signature Series 5 is 100% classic Bettinardi, and is the crown jewel of the 2013 line of putters. The Signature 5 is based off of a BB1 head with a reverse taper flow neck. The uniqueness of the neck is narrower at the base and gets wider into a flare tip shaft. This gives the effect of the neck completely melting into the head at address. Using Bettinardi's classic Honeycomb pattern milled on this face makes it an absolute winner.

http://www.golfshaftsasia.com/putters/bettinardi/signature-s...

Definizioni :
The hosel is the portion of the club head to which the shaft attaches
Hosel : Pipetta della testa del bastone, dove si infila la canna
Tip: parte terminale inferiore della canna, là dove si inserisce la testa. Può essere a diametro cilindrico uniforme (parallel tip o unitized tip) oppure conico (tapered tip).
The golf club head has a clubface backed by a body that impacts the golf ball and a hosel that joins the club head to the club shaft. Between the body and hosel is the neck of the club-head, which has a serrated and inter-digitising joint. This joint is locked and tightly secured by a quick release clamp located at the back (i.e. the side opposite the clubface and body) of the hosel



    Reference: http://cordis.europa.eu/result/rcn/30166_en.html
    Reference: http://www.regolegolf.com/cms/fileadmin/docs/rules/RegoleDel...
Rita Sellitti
Italy
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search