posts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:23 Apr 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / running
English term or phrase: posts
We’re leaving traditional rubber block posts with the Woolly Mammoths as we enter the post-post world.Turn social sharing on.
Like 12
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 20:20


Summary of answers provided
3Delineatori
Matteo Galbusera
3pali
Francesco Badolato


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pali


Explanation:
pali di blocco in/di gomma.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 20:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 225
Notes to answerer
Asker: Scusate non ho specificato nella fretta che si tratta della descrizione di una scarpa da running, i rubber block posts si riferiscono alla suola in gomma, cercavo infatti una resa tecnica

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Delineatori


Explanation:
I rubber block posts sarebbero delineatori di corsia con base in gomma. Anche se fatico a capire il senso della frase.

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 19:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Scusate non ho specificato nella fretta che si tratta della descrizione di una scarpa da running, i rubber block posts si riferiscono alla suola in gomma, cercavo infatti una resa tecnica

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search