https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/sports-fitness-recreation/6512453-semi-past-it.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

semi past-it

Italian translation: un xx ormai da buttare/ormai da ricovero/ormai da pensione/ormai da rottamare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semi past-it
Italian translation:un xx ormai da buttare/ormai da ricovero/ormai da pensione/ormai da rottamare
Entered by: Andrea Marcato

21:09 May 16, 2018
English to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: semi past-it
"Even a semi past-it (name) is going to be good for this club."

Never heard this term in my life, is something referring to old people?
Andrea Marcato
Italy
Local time: 20:56
un xx ormai da buttare/ormai da ricovero/ormai da pensione/ormai da rottamare
Explanation:

si past it ...non avere piu l'età per fare qualcosa..

https://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/be-past-it

dipende poi dal tono e a chi si riferisce..

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2018-05-17 11:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

malridotto, non più all'altezza...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:56
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Un XXX che è praticamente/mezzo spacciato
Lisa Jane
4un xx ormai da buttare/ormai da ricovero/ormai da pensione/ormai da rottamare
Elena Zanetti
Summary of reference entries provided
altre idee
R. R.

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un XXX che è praticamente/mezzo spacciato


Explanation:
Persino un NOME (che è) mezzo/quasi spacciato sarà un bene/buono per questo club

direi così

Si, significa che è vecchio oppure non più capace

Lisa Jane
Italy
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un xx ormai da buttare/ormai da ricovero/ormai da pensione/ormai da rottamare


Explanation:

si past it ...non avere piu l'età per fare qualcosa..

https://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/be-past-it

dipende poi dal tono e a chi si riferisce..

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2018-05-17 11:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

malridotto, non più all'altezza...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: altre idee

Reference information:
un po’ stagionato / andato con gli anni / anzianotto / acciaccato /
malandato /malconcio / malridotto...

R. R.
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations