GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:09 May 16, 2018 |
English to Italian translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Un XXX che è praticamente/mezzo spacciato |
| ||
4 | un xx ormai da buttare/ormai da ricovero/ormai da pensione/ormai da rottamare |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
altre idee |
|
Un XXX che è praticamente/mezzo spacciato Explanation: Persino un NOME (che è) mezzo/quasi spacciato sarà un bene/buono per questo club direi così Si, significa che è vecchio oppure non più capace |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un xx ormai da buttare/ormai da ricovero/ormai da pensione/ormai da rottamare Explanation: si past it ...non avere piu l'età per fare qualcosa.. https://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/be-past-it dipende poi dal tono e a chi si riferisce.. -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2018-05-17 11:36:22 GMT) -------------------------------------------------- malridotto, non più all'altezza... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: altre idee Reference information: un po’ stagionato / andato con gli anni / anzianotto / acciaccato / malandato /malconcio / malridotto... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.