Wrap up

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:01 Jun 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / yoga
English term or phrase: Wrap up
Utthita Hastasana in Tadasana (or Urdhva Hastasana) (Upward Hands)

Shoulder girdle:
- Lift the top of the sternum.
- Soften front libs toward ASIS.
- Broaden across the collar bones.
- Draw the shoulders and trapezius muscles away from the neck. (Upper and lower trapezium are working to create upward rotation of the scapulae; when engaged, the lower trapezius also pulls the shoulder blades away from the neck.)
- Widen between the bottom of the shoulder blades (upward rotation of scapulae).
- **Wrap the outer shoulder blade up toward the fingertips** (upward rotation of the scapulae).

Sarà la stanchezza, ma non riesco a capire cosa succede nell'ultimo punto, considerando che nel testo immediatamente precedente non si parla di braccia/mani, che quindi sono ancora distese lungo i fianchi.
Tanto karma positivo a chi mi darà suggerimenti :)
Chiara Gavasso
Local time: 22:33

Summary of reference entries provided
guarda qui :-)
Elena Aclasto


Reference comments

58 mins

Reference information:
Nella rotazione caudale il braccio e’ alzato, si chiude la scapola verso le dita

Note added at 1 hr (2018-06-12 22:04:47 GMT)

Rotazione craniale non caudale, scusa

Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Reference: guarda qui :-)

Reference information:

Hai provato a dare un'occhiata qui? È spiegato nel dettaglio, magari ti aiuta. :-) A farla mi pareva più semplice.

Elena Aclasto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search