https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/sports-fitness-recreation/752021-steerer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

steerer

Italian translation: canotto/cannotto di sterzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steerer
Italian translation:canotto/cannotto di sterzo
Entered by: theangel

23:15 Jun 30, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / bikes
English term or phrase: steerer
So di che cosa si tratta: "The steerer, or "steering column" is the upper part of a front fork, to which the handlebar stem and the turning parts of the headset attach.", ma come si chiama in italiano? ha un nome specifico? montante?
Grazie a tutti per il prezioso aiuto :)
theangel
Italy
Local time: 19:45
canotto di sterzo
Explanation:
ciao
Selected response from:

Roberto Rossetti
Italy
Local time: 19:45
Grading comment
Grazie Roberto, è proprio lui. Grazie anche a SwissTell :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2canotto di sterzo
Roberto Rossetti
5tubo di sterzo
Cristina Giannetti
3colonna di guida / colonna dello sterzo
swisstell


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colonna di guida / colonna dello sterzo


Explanation:
I find these two possibilities under ref. below


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italy
Local time: 19:45
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
canotto di sterzo


Explanation:
ciao

Roberto Rossetti
Italy
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie Roberto, è proprio lui. Grazie anche a SwissTell :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenico Cianci
9 hrs
agree  Gian
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tubo di sterzo


Explanation:
Tubo di sterzo (steerer tube): collega il tubo orizzontale al tubo obliquo. Al suo interno passa il cannotto di sterzo e, per questo motivo, la sua inclinazione (69 - 72 gradi), determina in modo fondamentale la guidabilità del veicolo. Mentre nelle bici da corsa, il diametro di questo corto tubo è di un pollice (25,4 mm esterno), nella quasi totalità delle MTB, vengono montati tubi con un diametro da 1"1/8.
Nodo

Cristina Giannetti
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations