KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation

anti-ice tape

Italian translation: interfaccia (antighiaccio)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:38 Oct 23, 2004
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: anti-ice tape
winter sports equipment, namely wheel wedges for use in telemark skiing, ski binding spacer plates, climbing skins for skis, adhesive for climbing skins, straps for climbing skins, attachments for climbing skins, ice axes, snow shovels, snow saws, ski lashes, ski bindings and parts therefor, ski poles, skis, crampons, anti-ice tape for skiing equipment, spare ski tips and avalanche probes.
didiv
Local time: 03:52
Italian translation:interfaccia (antighiaccio)
Explanation:
A tailored piece of plastic tape that fits in-between the boot and the binding to prevent snow and ice buildup.

INTERFACCE: dispositivi che vengono inseriti tra sci e attacco secondo i casi per migliorare la conduzione, ammortizzare le vibrazioni, irrigidire lo sci, aumentare l'altezza sia per evitare l'appoggio dello scarpone sulla neve sia per aumentare l'angolazione.

Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 03:52
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2interfaccia (antighiaccio)
Andreina Baiano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
interfaccia (antighiaccio)


Explanation:
A tailored piece of plastic tape that fits in-between the boot and the binding to prevent snow and ice buildup.

INTERFACCE: dispositivi che vengono inseriti tra sci e attacco secondo i casi per migliorare la conduzione, ammortizzare le vibrazioni, irrigidire lo sci, aumentare l'altezza sia per evitare l'appoggio dello scarpone sulla neve sia per aumentare l'angolazione.




    Reference: http://www.backcountrystore.com/store/VOL0038/Voile-Anti-Ice...
    Reference: http://www.pianetaneve.com/stradivarius/glossario.htm
Andreina Baiano
Italy
Local time: 03:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search