https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/surveying/4168316-very-familiar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Surveying

very familiar

Italian translation: Conosco bene

10:34 Dec 31, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Surveying / vacuum cleaners
English term or phrase: very familiar
Gentili utenti,

Non riesco a rendere una frase in un questionario, sarà che con la testa sono già la testa al cenone di stasera...
"Very familiar with what they are about"
e poi continua...
Quite familiar with what they are about
Not sure
Not very familiar with what they are about
Not at all familiar with what they are about

Ho pensato a "li conosco molto bene" (riferito agli aspirapolvere)
Che ne dite?

Grazie in anticipo
Andrea Piu
Italy
Local time: 06:48
Italian translation:Conosco bene
Explanation:
Potresti dire così: conosco bene l'argomento/di cosa si tratta. E poi a seguire conosco abbastanza ecc..

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-31 10:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ho letto adesso che avevi già dato un suggerimento. Sì direi che la tua opzione è giusta : ) Buon anno!
Selected response from:

Monia Di Martino
Italy
Local time: 06:48
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Conosco bene
Monia Di Martino
Summary of reference entries provided
scala della familiarità
Annamaria Martinolli

Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Conosco bene


Explanation:
Potresti dire così: conosco bene l'argomento/di cosa si tratta. E poi a seguire conosco abbastanza ecc..

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-31 10:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ho letto adesso che avevi già dato un suggerimento. Sì direi che la tua opzione è giusta : ) Buon anno!

Monia Di Martino
Italy
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Grazie tante e buon anno!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
1 hr
  -> Grazie e buon anno!
agree  enrico paoletti
2 hrs
  -> Grazie e buon anno!
agree  mariant
4 days
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: scala della familiarità

Reference information:
Ciao, ti segnalo solo la terminologia della scala della familiarità utilizzata in ambito marketing per valutare la conoscenza di un prodotto da parte di una persona:
Lo conosco molto bene,
Lo conosco,
Ne so qualcosa,
Ne ho sentito parlare,
Non ne ho mai sentito parlare.

Auguri di Buon Anno!

Annamaria Martinolli
Italy
Native speaker of: Italian
Note to reference poster
Asker: Grazie Annamaria e tanti auguri!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations