KudoZ home » English to Italian » Surveying

complete

Italian translation: (questionario) completato / completamento (del questionario)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:52 Oct 9, 2013
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: complete
This refers to the status the respondents to a survey can have at the end of it:
"This process enables us to determine the status of our respondents (complete, terminate or quota full).
Upon completion, termination or quota full of the survey, we will need the ID passed back to us via the redirect links, also known as landing or end pages."
R C
Italian translation:(questionario) completato / completamento (del questionario)
Explanation:
Indica il completamento normale del questionario, in opposizione a "terminate / termination", che indica l'interruzione o conclusione prematura a seconda della la risposta fornita a una determinata domanda preliminare (dove, ad esempio, è presente un'indicazione per l'intervistatore del tipo: "se la risposta è Sì, continuare, se è No, concludere").

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-10-14 14:05:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:03
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(questionario) completato / completamento (del questionario)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(questionario) completato / completamento (del questionario)


Explanation:
Indica il completamento normale del questionario, in opposizione a "terminate / termination", che indica l'interruzione o conclusione prematura a seconda della la risposta fornita a una determinata domanda preliminare (dove, ad esempio, è presente un'indicazione per l'intervistatore del tipo: "se la risposta è Sì, continuare, se è No, concludere").

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-10-14 14:05:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
1 min
  -> Grazie Mariagrazia
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Daniela Zambrini, Danila Moro


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 9, 2013 - Changes made by Daniela Zambrini:
Term askedcomplete or terminate » complete


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search