to ramp up

Italian translation: "Scorrere rapidamente" and "Aumentare di livello"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:15 Aug 21, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to ramp up
I encountered this verb in 2 paragraphs: "In ramping up the account, John says the xxx has filled nerarly 100 positions on the new project team..."; "The project team continues to ramp up from fewer than 500 servers to more than 2,000."
Ariella Germinario-Lingenthal
Italy
Local time: 22:04
Italian translation:"Scorrere rapidamente" and "Aumentare di livello"
Explanation:
The verb has to be translated with two different expressions in the two sentences.
In the first sentence it means "reading in a hurry, almost wildly".
In the second sentence its meaning is "sloping quickly from one level to another"

Selected response from:

Dr Claudio De Marchi
Local time: 22:04
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"Scorrere rapidamente" and "Aumentare di livello"
Dr Claudio De Marchi


  

Answers


1 hr
"Scorrere rapidamente" and "Aumentare di livello"


Explanation:
The verb has to be translated with two different expressions in the two sentences.
In the first sentence it means "reading in a hurry, almost wildly".
In the second sentence its meaning is "sloping quickly from one level to another"




    Chambers 20th Century's Dictionary
Dr Claudio De Marchi
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search