KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

four drum straight-pass image output

Italian translation: output dell'immagine con percorso lineare a quattro rulli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:25 Oct 24, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: four drum straight-pass image output
output dell'immagine a passaggio singolo a quattro tamburi - quadritamburo (?). Come posso rendere il concetto "four drum", premesso che mi è chiaro che si tratta di tamburi???
Contesto:Other AR-C160 Colour IMAGER Highlights:

 Four Drum Straight-Pass Image Delivery
 16 CPM Full Colour /32 CPM Black & White Speed
 9.8 second First Colour Copy Output
 25-400% Zoom Range (1% Increments)
mirina
Italian translation:output dell'immagine con percorso lineare a quattro rulli
Explanation:
forse potresti mettere 'lineare' invece di 'singolo' per la traduzione di 'straight'
e 'rulli' invece di 'tamburi'

credo che sia un sistema di gestione del foglio che invece di seguire un percorso tortuoso per essere stampato da un singolo rullo, viene trattato con un sistema piu' complesso a quattro rulli che permette, probabilmente, un output piu' veloce.

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 07:44
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1output dell'immagine con percorso lineare a quattro rulli
gianfranco


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
output dell'immagine con percorso lineare a quattro rulli


Explanation:
forse potresti mettere 'lineare' invece di 'singolo' per la traduzione di 'straight'
e 'rulli' invece di 'tamburi'

credo che sia un sistema di gestione del foglio che invece di seguire un percorso tortuoso per essere stampato da un singolo rullo, viene trattato con un sistema piu' complesso a quattro rulli che permette, probabilmente, un output piu' veloce.



gianfranco
Brazil
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macciaio
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search