KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

hand-over

Italian translation: handover (o handoff) (m.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hand-over
Italian translation:handover (o handoff) (m.)
Entered by: Marialuisa Quintavalle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:34 Aug 22, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hand-over
A dual-band hand-over test capability allows easy verification of proper transfers between the GSM900 and DCS1800 networks
Marialuisa Quintavalle
France
Local time: 13:41
handover (o handoff) (m.)
Explanation:
In telefonia radiomobile questo termine non si traduce perché indica il trasferimento di una chiamata da una cella all'altra. La procedura di handover inizia non appena il terminale riceve un segnale più forte da un'altra stazione base, o quando la qualità del collegamento in corso degrada.
Selected response from:

Ariella Germinario-Lingenthal
Italy
Local time: 13:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahandover
Mark Bernardini
nahand-over
Brigitte Gendebien
nahandover (o handoff) (m.)
Ariella Germinario-Lingenthal


  

Answers


15 mins
handover (o handoff) (m.)


Explanation:
In telefonia radiomobile questo termine non si traduce perché indica il trasferimento di una chiamata da una cella all'altra. La procedura di handover inizia non appena il terminale riceve un segnale più forte da un'altra stazione base, o quando la qualità del collegamento in corso degrada.


    Glossario Italtel, Manuale DECT, Manuale GSM
Ariella Germinario-Lingenthal
Italy
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Laura Gentili
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
hand-over


Explanation:
hand-over [1] : hand-over

hand-over; handover; hand-off : hand-over

1)intercell hand-off; 2)intercell transfer; 3)hand-over; 4)switching call-in-progress : trasferimento tra celle;
commutazione di chiamate in corso;
commutazione tra cellule adiacenti

hand-over report : consegna di servizio

international roaming and hand-over facilities : funzione di handover e roaming internazionale

Source : EuroDicAutom

See also:
http://www.beta.it/edit/beta2/contrib/gsm/gsm.htm
http://www.scala.it/servizi/metodo.htm
http://www.rdn.it/it/wireless/wirele.htm
http://europa.eu.int/eur-lex/it/lif/dat/1987/it_387X0371.htm...


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
handover


Explanation:
essendo stato per otto anni interprete presso l'Italtel ed essendo attualmente tra gli interpreti della Siemens, confermo in toto quanto tetto da Ariella Germinario

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search