https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/103512-natural-flat-products.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

natural flat products

Italian translation: prodotti naturali non effervescenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:natural flat products
Italian translation:prodotti naturali non effervescenti
Entered by: Roberta Anderson

06:00 Oct 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: natural flat products
Si parla di una riempitrice di bottiglie per "natural flat products" e poi si menziona solo latte o prodotti a base di latte. Ma cosa significa quel "FLAT"???
Valeria Maria Tafel
Italy
Local time: 00:50
prodotti naturali non effervescenti
Explanation:
che sia flat as opposed to fizzy?
ma ammetto che tiro a indovinare...
Roberta
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 00:50
Grading comment
Yes!! Direi proprio di sì; visto che parlano solo di latte, è naturale e non effervescente!
Perfect! Grazie a tutti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5prodotti naturali non effervescenti
Roberta Anderson
4 +1fat
Bruno Capitelli


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fat


Explanation:
Solo un'ipotesi

non è che si tratta di un errore di stampa e si intendevano invece natural fat products?

Prodotti grassi naturali

My 2 cents

Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: flat products (alimentari) sarebbero per es. le barrette di cioccolato, ma non ce le vedo con le bottiglie...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
prodotti naturali non effervescenti


Explanation:
che sia flat as opposed to fizzy?
ma ammetto che tiro a indovinare...
Roberta

Roberta Anderson
Italy
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Grading comment
Yes!! Direi proprio di sì; visto che parlano solo di latte, è naturale e non effervescente!
Perfect! Grazie a tutti!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
54 mins
agree  Giancarlo Trigari: In effetti è uno dei significati di flat
59 mins
agree  Floriana (X): concordo. Cos'altro potrebbero essere?
1 hr
agree  Beppe Chironi (Kix): è una possibilità!
2 hrs
agree  Emilia Mancini: mi sembra che sia riferito a bevande ferme, non gassate
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations