to reverse engineer

Italian translation: retroingegnerizzare, decodificare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to reverse engineer
Italian translation:	retroingegnerizzare, decodificare
Entered by:	Floriana (X)

13:48 Oct 31, 2001

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: to reverse engineer

Refers to a computer program for geometry applications

sjpaerve KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 0 Australia
Local time: 17:58

retroingegnerizzare, decodificare

Explanation:
Il primo (secondo me bruttissimo!) dal Dizionario di informatica della Microsoft Press. Il secondo dai glossari Microsoft!

Floriana

Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 02:58

Grading comment

Grazie, nel dubbio scelgo la versione più letterale
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

retroingegnerizzare, decodificare

Floriana (X)

4 +1

disassemblare e/o modificare

notorious

Reverse engineering

Cosetta

decompilare

Marco Barberi

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

disassemblare e/o modificare

Explanation:
E' una clausola sempre presente nell'EULA dei programmi commerciali. Significa che il cliente si impegna a non tentare di manomettere il programma cercando di capirne il funzionamento interno al fine di modificarlo, anche se avesse l'intento di migliorarlo.

esperienza nel campo informatico

notorious
Local time: 09:58
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 36

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

retroingegnerizzare, decodificare

Explanation:
Il primo (secondo me bruttissimo!) dal Dizionario di informatica della Microsoft Press. Il secondo dai glossari Microsoft!

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 02:58
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 792

Grading comment

Grazie, nel dubbio scelgo la versione più letterale

21 hrs confidence:

Reverse engineering

Explanation:
Probabilmente la traduzione corretta è retroingegnerizzare ma di solito si lascia in inglese (lo so che non è bello ma se vuoi che ti capiscano...). In passato ho avuto lo stesso dubbio e ho chiesto a un cliente che si occupa di CAD/CAM che ha confermato l'uso del termine l'inglese.
In parole povere, il file creato sul CN che lavora la figura geometrica può essere riconvertito in un formato modificabile dal programma CAD/CAM e quindi rispedito alla macchina (giro contorto ma funziona). Per una spiegazione più "tecnica", consulta il dizionario FOLDOC

Reference: http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/index.html

Cosetta
Italy
Local time: 09:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 206

3430 days confidence:

decompilare

Explanation:
"La decompilazione è l'attività di ingegneria inversa mediante la quale viene ricostruito il codice sorgente a partire da un file eseguibile" Wikipedia

Marco Barberi
Italy
Local time: 09:58
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations