to be trucked in, chores

Italian translation: vedi sotto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:43 Aug 24, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to be trucked in, chores
Since the British Columbia site is in a remote location that required all the equipment to be trucked in, the MSO'a ability to handle both the analogue and digital chores was another big plus.Turn social sharing on.
Like 14
Marialuisa Quintavalle
France
Local time: 17:22
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
E' ovvio che le apparecchiature devono essere trasportate "via camion", "da camion", "mediante camion" o più genericamente "devono essere trasportate su strada". Per "chores" io direi "operazioni (sia digitali che analogiche)".

Buon lavoro,

Floriana
Selected response from:

xxxFloriana
United States
Local time: 10:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3vedi sotto
xxxFloriana


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +3
vedi sotto


Explanation:
E' ovvio che le apparecchiature devono essere trasportate "via camion", "da camion", "mediante camion" o più genericamente "devono essere trasportate su strada". Per "chores" io direi "operazioni (sia digitali che analogiche)".

Buon lavoro,

Floriana

xxxFloriana
United States
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
596 days

agree  Gilda Manara
596 days

agree  Giuliana Buscaglione
599 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search