KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

dataloggers and chart recorders

Italian translation: registratori di dati e registratori su carta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Aug 24, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dataloggers and chart recorders
The Temperature Probe plugs directly into thermocouple meters, dataloggers and chart recorders to measure the temperature of hot objects.
rgtrans
Italian translation:registratori di dati e registratori su carta
Explanation:
Per "data logging", McGraw-Hill Zanichelli e Marolli Hoepli suggeriscono entrambi "registrazione di dati".

Per "chart recorder", McGraw-Hill Zanichelli suggerisce "registratore su carta", mentre Marolli Hoepli fornisce un suggerimento per "circular chart recorder" = "registratore a disco"
Selected response from:

ITA_AS
Local time: 21:42
Grading comment
Grazie per l'aiuto e le referenze.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naregistratori di dati e registratori su cartaITA_AS


  

Answers


15 hrs
registratori di dati e registratori su carta


Explanation:
Per "data logging", McGraw-Hill Zanichelli e Marolli Hoepli suggeriscono entrambi "registrazione di dati".

Per "chart recorder", McGraw-Hill Zanichelli suggerisce "registratore su carta", mentre Marolli Hoepli fornisce un suggerimento per "circular chart recorder" = "registratore a disco"


    McGraw-Hill Zanichelli, dizionario enciclopedico scientifico e tecnico, 1980
ITA_AS
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Grading comment
Grazie per l'aiuto e le referenze.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search