Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:Engine tunnel
Siamo sempre in ambito automobilistico. La frase è:"XXX wanted cost-cutting
suggestions, so we performed a complete cost review and joint testing to help
automate fastening for engine tunnel and drip rail applications".
Explanation: si tratta in pratica della "protuberanza" nella cabina a protezione del motore. Alcuni modelli hanno un pavimento completamente piatto, senza "engine tunnel", che ottimizza il comfort per il guidatore e i passeggeri.