KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Terminologia Windows 2000

Italian translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:42 Aug 25, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Terminologia Windows 2000
Qualcuno ha la versione italiana di Windows 2000 per verificare la traduzione delle seguenti opzioni, presenti nel Pannello di controllo:

- Start/Impostazioni/Pannello di controllo/Hardware: il dubbio sta, ovviamente, nell'ultima opzione;
- Installazione guidata hardware: è il titolo dell'elemento che appare selezionando l'opzione di cui sopra;
- Avanti: pulsante per passare alla finestra di dialogo successiva;
- Disinstallare / rimuovere periferica: opzione;
- Disinstallare periferica: opzione.
- Conferma disinstallazione periferica: opzione.
- Fine: pulsante che termina la procedura.
Corrado
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
Non ho Windows 2000, però ho il glossario
Hardware: ok
Installazione guidata hardware:ok
Avanti: ok
Fine: ok
Per quanto riguarda la periferica, ho trovato:
Rimuovi periferica
Disinstalla periferica
Dovresti darmi il testo originale delle seguenti opzioni:
1. "Disinstallare / rimuovere periferica"
2. "Disinstallare periferica"
3. "Conferma disinstallazione periferica"
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 07:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto
Laura Gentili


  

Answers


1 hr
vedi sotto


Explanation:
Non ho Windows 2000, però ho il glossario
Hardware: ok
Installazione guidata hardware:ok
Avanti: ok
Fine: ok
Per quanto riguarda la periferica, ho trovato:
Rimuovi periferica
Disinstalla periferica
Dovresti darmi il testo originale delle seguenti opzioni:
1. "Disinstallare / rimuovere periferica"
2. "Disinstallare periferica"
3. "Conferma disinstallazione periferica"


Laura Gentili
Italy
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4987
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search