https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/107824-tape-casters.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

tape casters

Italian translation: colatura su nastro

03:31 Nov 11, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tape casters
Testo sul controllo delle emissioni di inquinanti presso una fabbrica di prodotti in ceramica.
Non ho una frase da citare come contesto, è una voce di una tabella.....
mirina
Italian translation:colatura su nastro
Explanation:
il termine che ti suggerisco e' la traduzione di "tape casting", vedi il Bollettino dell'innovazione tecnologica citato in calce.
Se fai una ricerca Google con "tape casting" troverai diversi siti italiani che illustrano brevemente questa tecnica.

Esempio:
Ottenimento di una omogenea dispersione di polvere ceramica (allumina o zirconia), utilizzando acqua distillata come disperdente al posto dei solventi organici (infiammabili e/o tossici) più comunemente usati, un deflocculante costituito da un carbossilato ed un solo legante (emulsione di resina acrilica). Il rapporto in peso tra polvere ceramica e le sostanze organiche può variare in un intervallo 88/12 e 79/21, preferendo il rapporto più elevato per ragioni di economicità e minor inquinamento. La sospensione, deareata, depositata secondo la tecnica del tape casting su nastro di Mylard, dopo evaporazione del disperdente e distacco dal supporto, viene trattata tecnicamente a 600°C e quindi sinterizzata

E ancora:
I materiali ceramici di supporto sono preparati per Tape Casting (T.C.) di un fango altamente viscoso contenente allumina, leganti, plasticizzanti e solventi opportuni mediante un nastro trasportatore di mylar che forza la miscela a passare attraverso una laminatrice di spessore noto.
(sito ENEA)

buon lavoro

paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 12:51
Grading comment
esattamente ciò che cercavo. Cercando ancora ho trovato "banco per colatura su nastro", spero vada bene, ma continuerò ancora con le ricerche. Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avvolginastri
emilios
4v. sotto
raffaella prati
4colatura su nastro
CLS Lexi-tech


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avvolginastri


Explanation:
to cast back vuol dire riavvolgere: forse...

Emils

emilios
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v. sotto


Explanation:
ciao Mirina, il tape caster e´una macchina per la lavorazione della ceramica: purtroppo in questo momento non posso consultare i miei dizionari e EuroDic fa le bizze, per cui non ti so dare la definizione in italiano. Ho trovato il sito che indico qui sotto, dove puoi vedere l´immagine della macchina.

Magari nel frattempo qualcun altro ha un´illuminazione. Ciao e buona domenica

Frejya


    Reference: http://ares.ame.arizona.edu/materials/tapecast.html
raffaella prati
Spain
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colatura su nastro


Explanation:
il termine che ti suggerisco e' la traduzione di "tape casting", vedi il Bollettino dell'innovazione tecnologica citato in calce.
Se fai una ricerca Google con "tape casting" troverai diversi siti italiani che illustrano brevemente questa tecnica.

Esempio:
Ottenimento di una omogenea dispersione di polvere ceramica (allumina o zirconia), utilizzando acqua distillata come disperdente al posto dei solventi organici (infiammabili e/o tossici) più comunemente usati, un deflocculante costituito da un carbossilato ed un solo legante (emulsione di resina acrilica). Il rapporto in peso tra polvere ceramica e le sostanze organiche può variare in un intervallo 88/12 e 79/21, preferendo il rapporto più elevato per ragioni di economicità e minor inquinamento. La sospensione, deareata, depositata secondo la tecnica del tape casting su nastro di Mylard, dopo evaporazione del disperdente e distacco dal supporto, viene trattata tecnicamente a 600°C e quindi sinterizzata

E ancora:
I materiali ceramici di supporto sono preparati per Tape Casting (T.C.) di un fango altamente viscoso contenente allumina, leganti, plasticizzanti e solventi opportuni mediante un nastro trasportatore di mylar che forza la miscela a passare attraverso una laminatrice di spessore noto.
(sito ENEA)

buon lavoro

paola l m




    Reference: http://www.ptu.sitech.it/bit/elettronica19.htm
    Reference: http://inn7201.casaccia.enea.it/2-1-1.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
esattamente ciò che cercavo. Cercando ancora ho trovato "banco per colatura su nastro", spero vada bene, ma continuerò ancora con le ricerche. Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations