KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Face-to-face dimension

Italian translation: dimensioni sui due lati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:face-to-face dimension
Italian translation:dimensioni sui due lati
Entered by: raffaella prati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:36 Nov 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / autowalks / escalators
English term or phrase: Face-to-face dimension
Si trova in un altro elenco di punti che devono essere conformi ai disegni planimetrici del produttore di marciapiedi mobili - per permettere l'installazione dell'impianto.
raffaella prati
Spain
Local time: 04:34
face-to-face
Explanation:
Ciao Frejya,

in genere si usa per la distanza (minima) tra due edifici vis a vis con pareti finestrate. La distanza tra le due pareti frontali, tra le due facciate (per permettere l'installazione dei marciapiedi in sicurezza per chi li utilizzerà?)...

Ammetto che punto d'azzardo...

Buon lavoro,
Giuliana

Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 04:34
Grading comment
Grazie mille per la dritta. Alla fine il cliente dice "dimensioni sui due lati" e ciò metteremo...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1face-to-face
Giuliana Buscaglione


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
face-to-face


Explanation:
Ciao Frejya,

in genere si usa per la distanza (minima) tra due edifici vis a vis con pareti finestrate. La distanza tra le due pareti frontali, tra le due facciate (per permettere l'installazione dei marciapiedi in sicurezza per chi li utilizzerà?)...

Ammetto che punto d'azzardo...

Buon lavoro,
Giuliana



Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 04:34
PRO pts in pair: 230
Grading comment
Grazie mille per la dritta. Alla fine il cliente dice "dimensioni sui due lati" e ciò metteremo...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara: forse si potrebbe dire "distanza tra due pareti contrapposte"?
19 hrs
  -> credo che il senso sia proprio quello
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search