KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

field discharge chip

Italian translation: v. sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:36 Nov 16, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: field discharge chip
"The FDC demagnetises in 15 seconds while the brushes clean"
Adriana Cicalese
Local time: 15:33
Italian translation:v. sotto
Explanation:
io direi "la smagnetizzazione viene effettuata dal chip in 15 secondi, mentre la spazzola pulisce..." perchè se vuoi lasciare l'acronimo devi anche lasciare il termine in inglese - o perlomeno metterlo tra parentesi...
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 15:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1v. sotto
Gilda Manara


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v. sotto


Explanation:
io direi "la smagnetizzazione viene effettuata dal chip in 15 secondi, mentre la spazzola pulisce..." perchè se vuoi lasciare l'acronimo devi anche lasciare il termine in inglese - o perlomeno metterlo tra parentesi...


    exp
Gilda Manara
Italy
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  costanza_p: attenzione che, nel contesto dei computer, FDC vuol anche dire floppy disk controller, quindi se lasci l'acronimo e' meglio specificare tra parentesi a cosa ti riferisci.
15 hrs
  -> d'accordo con te
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search