KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Award plug & Play Bios

Italian translation: BIOS AWARD PLUG & PLAY

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Award plug & Play Bios
Italian translation:BIOS AWARD PLUG & PLAY
Entered by: Beppe Chironi (Kix)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:19 Nov 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Award plug & Play Bios
Installazione di un PC.
Bios:
Award plug & PLay Bios

Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 03:51
BIOS AWARD PLUG & PLAY
Explanation:
Award è la marca (esistono anche bios AMI e Phoenix)....
Vedi qui il discorso è diverso, perchè il termine plug & play non è traducibile se non con un giro immenso di parole. Quando parlo col mio collega italiano XXX gli parlo questa volta di "plug & play" e non di "infila e usa"...

:))
Ciao
Selected response from:

Beppe Chironi (Kix)
Italy
Local time: 03:51
Grading comment
Grazie :))
Ciao
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3BIOS AWARD PLUG & PLAYBeppe Chironi (Kix)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
BIOS AWARD PLUG & PLAY


Explanation:
Award è la marca (esistono anche bios AMI e Phoenix)....
Vedi qui il discorso è diverso, perchè il termine plug & play non è traducibile se non con un giro immenso di parole. Quando parlo col mio collega italiano XXX gli parlo questa volta di "plug & play" e non di "infila e usa"...

:))
Ciao

Beppe Chironi (Kix)
Italy
Local time: 03:51
PRO pts in pair: 354
Grading comment
Grazie :))
Ciao
Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello
17 mins
  -> Grazie ... ciao Chiara!

agree  Giuliana Buscaglione: :-) sarebbero pochi gli italiani a non sorridere :-)
2 hrs
  -> Si , anche perchè il "plug" comunque lo traduci si presta a battutacce maliziose! :)) Ciao!

agree  Giuseppina Vecchia: Si presterebbe a qualche malizioso sottinteso..:-)).
2 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search