KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Right channel audio signal return from front panel

Italian translation: Segnale di ritorno del canale audio destro dal pannello frontale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Right channel audio signal return from front panel
Italian translation:Segnale di ritorno del canale audio destro dal pannello frontale
Entered by: Beppe Chironi (Kix)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:46 Nov 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Right channel audio signal return from front panel
Installazione di un PC

Pin definition:
Right channel audio signal return from front panel.
Canale destro?? Cos'è??

Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 12:51
Segnale di ritorno del canale audio destro dal pannello frontale
Explanation:
Il canale destro è il sinistro corrispondono a "cassa destra e sinistra" (non sempre)...
Insieme fanno il suono STEREOFONICO.
Puoi regolarli spostando il suono da una parte o dall'altra...
Sono gestiti da quello che viene chiamato "FINALE" che indirizza i suoni in stereofonia su entrambi i canali.
Dal FINALE escono quattrofili, due per cassa. Se il finale è doppio ne possono uscire 8 o più...prendi ad esempio i sistemi Home DVD con più casse, ognuna con suoni e dislocazione diversi.
Il FINALE, per intenderci è un componente elettronico che sta su autoradio, amplificatori di stereo e sistemi hifi....

ciao
Selected response from:

Beppe Chironi (Kix)
Italy
Local time: 12:51
Grading comment
Grazie Beppe, però dobbiamo dire che la traduzione esatta è:
Segnale di ritorno del canale audio destro dal pannello frontale.
Ciao
Paola
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Segnale di ritorno del canale audio destro dal pannello frontaleBeppe Chironi (Kix)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Segnale di ritorno del canale audio destro dal pannello frontale


Explanation:
Il canale destro è il sinistro corrispondono a "cassa destra e sinistra" (non sempre)...
Insieme fanno il suono STEREOFONICO.
Puoi regolarli spostando il suono da una parte o dall'altra...
Sono gestiti da quello che viene chiamato "FINALE" che indirizza i suoni in stereofonia su entrambi i canali.
Dal FINALE escono quattrofili, due per cassa. Se il finale è doppio ne possono uscire 8 o più...prendi ad esempio i sistemi Home DVD con più casse, ognuna con suoni e dislocazione diversi.
Il FINALE, per intenderci è un componente elettronico che sta su autoradio, amplificatori di stereo e sistemi hifi....

ciao

Beppe Chironi (Kix)
Italy
Local time: 12:51
PRO pts in pair: 354
Grading comment
Grazie Beppe, però dobbiamo dire che la traduzione esatta è:
Segnale di ritorno del canale audio destro dal pannello frontale.
Ciao
Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: esauriente, come sempre
1 hr
  -> Grazie Giuliana, ma ho visto che anche tu sei sempre precisa...ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search