This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Suspend to RAM

Italian translation: Sospensione su RAM

12:11 Nov 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Suspend to RAM
Installazione di un PC.
Advanced features:
Suspend to RAM (STR).
Questo è quanto non ho altro testo.
Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 20:44
Italian translation:Sospensione su RAM
Explanation:
Facendo una ricerca +sospensione +RAM ho trovato circa una ventina di siti che usano questa traduzione. Laura ha però ragione e la versione inglese l'ho trovata su circa 300 siti!

Floriana
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 13:44
Grading comment
Grazie e anche agli altri, propendo però per l'italiano.
Ciao
Paola
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Suspend to RAM
Laura Gentili
4Sospensione su RAM
Floriana (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Suspend to RAM


Explanation:
Rimane in inglese.
Ecco la definizione:
Metodo di risparmio energetico utilizzato in computer portatili, con la quale i dati vengono conservati nella memoria RAM mentre l'intero sistema hardware viene disattivato.



Laura Gentili
Italy
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlo Capussotti
5 hrs
agree  Gilda Manara
9 hrs
agree  Chiara Santoriello
11 hrs
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: wow Paola, this must be your translation from hell!
12 hrs
agree  Beppe Chironi (Kix): Mi complimento ancora con Laura...mi sta eguagliando!! :)))
13 hrs
agree  net
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sospensione su RAM


Explanation:
Facendo una ricerca +sospensione +RAM ho trovato circa una ventina di siti che usano questa traduzione. Laura ha però ragione e la versione inglese l'ho trovata su circa 300 siti!

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Grazie e anche agli altri, propendo però per l'italiano.
Ciao
Paola
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search