Italian translation: controsoffitto mobile/flottante in acciaio inossidabile
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
floating canopy in stainless steel
controsoffitto mobile/flottante in acciaio inossidabile
Explanation: "5. The Virtual Cave: Baldacchino Canopies
... Baldacchino canopies form where the surface of a cave pool has receded beneath
a growing stalagmite or flowstone mound. Prior to lowering of the pool, pool"
"1. Bernini : The Baldacchino of the High Altar
Basilica di San Pietro: Bernini's Baldacchino Gian Lorenzo Bernini : The Baldacchino
of the High Altar (1633) - 103K The Baldacchino : A closeup view -"
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
7 hrs confidence:
I have absolutely no justification for writing this suggestion, except that "floating" is often "flottante" and "cielo" is a synonym of "volta".
Such is life.
Still, to my leaden ear, it sounds quite swell.
Derek Smith Local time: 03:24 Native speaker of: English PRO pts in pair: 117