Shorting 2-3 pin

Italian translation: Si può cancellare la memoria del Bios spostando il ponticelo dalla posizione 1-2 a quella 2-3 a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Shorting 2-3 pin
Italian translation:	Si può cancellare la memoria del Bios spostando il ponticelo dalla posizione 1-2 a quella 2-3 a
Entered by:	Paola Paliotti

10:49 Nov 24, 2001

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: Shorting 2-3 pin

Manuale scheda madre.

Clear CMOS.
You can clear the CMOS by shorting 2-3 pin while the system is off. Then return it to the 1-2 pin position. Avoid clearing the CMOS while the system is on; this will damage the mainboard.

Grazie
Ciao

Paola Paliotti KudoZ activity Questions: 558 (1 open) (12 without valid answers) Answers: 196 Italy
Local time: 17:54

Si può cancellare la memoria del Bios spostando il ponticelo dalla posizione 1-2 a quella 2-3 a

Explanation:
computer spento.
Successivamente si deve riportare il ponticello alla posizione originaria 1-2.

Ero d'accordo con entrambi, ma "cortocircuitare" non mi pare essere un gran termine (scusa Notorious!:) )
e "mandare in corto" (è vero ma vago) non spiega cosa poi realmente l'utente deve fare per cancellare sto benedetto CMOS (che poi è la memoria del BIOS, perchè chiamarlo CMOS?? )

Ciao
Kix

Selected response from:

Beppe Chironi (Kix)
Italy
Local time: 17:54

Grading comment

Grazie a tutti.
Ciao, Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Si può cancellare la memoria del Bios spostando il ponticelo dalla posizione 1-2 a quella 2-3 a

Beppe Chironi (Kix)

manda in corto circuito il CMOS nella posizione pin 2-3

Francesco Barbuto

Potete cancellare la memoria cmos cortocircuitando i piedini 2-3 mentre il sistema è spento.

notorious

Answers

28 mins confidence:

manda in corto circuito il CMOS nella posizione pin 2-3

Explanation:
shorting = short circuiting = CORTO CIRCUITO

Francesco Barbuto
Local time: 17:54
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 94

5 hrs confidence:

Potete cancellare la memoria cmos cortocircuitando i piedini 2-3 mentre il sistema è spento.

Explanation:
Serve per ripristinare i parametri del bios ai valori di default.

notorious
Local time: 17:54
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 36

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Si può cancellare la memoria del Bios spostando il ponticelo dalla posizione 1-2 a quella 2-3 a

Beppe Chironi (Kix)
Italy
Local time: 17:54
PRO pts in pair: 354

Grading comment

Grazie a tutti.
Ciao, Paola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Shorting 2-3 pin

Italian translation: Si può cancellare la memoria del Bios spostando il ponticelo dalla posizione 1-2 a quella 2-3 a

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Shorting 2-3 pin

Italian translation: Si può cancellare la memoria del Bios spostando il ponticelo dalla posizione 1-2 a quella 2-3 a

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language