KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

bedding-down

Italian translation: vuoto d'aspirazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Engine vacuum
Italian translation:vuoto d'aspirazione
Entered by: Gilda Manara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Nov 24, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bedding-down
Relates to the braking system of a car
Francesco Barbuto
Local time: 11:24
assestamento
Explanation:
"Assestamento" è la traduzione proposta dal Marolli in questo contesto.
Vedi anche:
Now we can re-install the spark plugs, give the starter a rest for a while
and bring the rebuilt engine to life once more. You will need a helper on
hand to look for troubles or leaks while you work the ignition key. Give it
appropriate choke for the temperature and crank away. If all is well...The
engine should fire quickly. For the first 20 minutes keep the revs up around
2000 RPM. Don't let it idle for long periods during the beginning phase.
This is when the first bedding down occurs and lubrication of the camshaft
and lifters is critical.


Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 11:24
Grading comment
Many thanks.
Please, pay a visit to my web site

http://spazioweb.inwind.it/francescobarbuto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4assestamento
Laura Gentili


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assestamento


Explanation:
"Assestamento" è la traduzione proposta dal Marolli in questo contesto.
Vedi anche:
Now we can re-install the spark plugs, give the starter a rest for a while
and bring the rebuilt engine to life once more. You will need a helper on
hand to look for troubles or leaks while you work the ignition key. Give it
appropriate choke for the temperature and crank away. If all is well...The
engine should fire quickly. For the first 20 minutes keep the revs up around
2000 RPM. Don't let it idle for long periods during the beginning phase.
This is when the first bedding down occurs and lubrication of the camshaft
and lifters is critical.





    Marolli
Laura Gentili
Italy
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Many thanks.
Please, pay a visit to my web site

http://spazioweb.inwind.it/francescobarbuto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search